Steam OS, client update brings audio improvements