Steam client update ‘dramatically’ improves in-home experience