Lightweight Linux e-mail platforms pack a punch